1 00:00:03,086 --> 00:00:04,545 - Pilih kartu. - Oke. 2 00:00:05,088 --> 00:00:07,715 Baiklah. Sekarang hafalkan itu. 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,216 - Kamu mengerti? - Oh ya. 4 00:00:09,384 --> 00:00:12,302 Oke. Apakah itu kartumu? 5 00:00:16,141 --> 00:00:17,558 - Ya. - Ha ha. 6 00:00:20,478 --> 00:00:22,813 - Hei teman-teman. - Hai, yang di sana. 7 00:00:23,940 --> 00:00:27,568 Coba tebak. Ben akan tampil di iklan TV. 8 00:00:27,736 --> 00:00:30,654 - Apa yang kamu bicarakan? - Yah, itu tidak pasti. 9 00:00:30,822 --> 00:00:34,700 Tapi, eh, kami bertemu pria ini di taman siapa yang mengira Ben sangat manis. 10 00:00:34,868 --> 00:00:38,370 Anda tahu, siapa dia. Um, apa pun, dia memberi kami kartu namanya... 11 00:00:38,538 --> 00:00:41,874 ...dan menyuruh kami untuk menjatuhkannya untuk iklan ini dia mengikuti audisi. 12 00:00:42,792 --> 00:00:43,792 Wah. 13 00:00:43,960 --> 00:00:46,628 Pria itu seperti iklan terbesar direktur casting di kota. 14 00:00:47,422 --> 00:00:50,716 Ben berjalan buruk sekali di taman dan mengikuti audisi? 15 00:00:53,720 --> 00:00:56,013 Maksudku, bagus sekali, Ben! 16 00:00:58,224 --> 00:01:02,227 Sobat, aku sudah berada di taman itu jutaan kali. Tidak ada yang pernah menawariku audisi. 17 00:01:02,395 --> 00:01:04,980 Aku tahu, ini gila. Kami hanya mendorong Ben di ayunan... 18 00:01:05,148 --> 00:01:07,566 Saya selalu berada di ayunan. 19 00:01:08,735 --> 00:01:10,444 Apa yang saya lakukan salah? 20 00:01:11,404 --> 00:01:12,780 Itu. 21 00:02:04,124 --> 00:02:07,042 - Oke, aku harus pergi. Doakan saya. - Semoga beruntung. 22 00:02:07,210 --> 00:02:10,379 Hei, Rach, sekarang kamu sedang bekerja Ralph Lauren, bisakah kamu mengambilkanku baju? 23 00:02:10,547 --> 00:02:13,465 Eh, baiklah, kamu tahu? Saya tidak tahu jika aku merasa nyaman mencuri... 24 00:02:13,633 --> 00:02:15,634 ...di hari pertamaku. 25 00:02:16,594 --> 00:02:18,804 Tidak mau mencuri dari pekerjaan. 26 00:02:18,972 --> 00:02:20,556 Menarik. 27 00:02:20,723 --> 00:02:23,225 Selain itu, jika ada yang ingin mendapatkan barang gratis, ini aku. 28 00:02:23,393 --> 00:02:25,769 Oke teman-teman, saya ucapkan semoga beruntung. 29 00:02:26,646 --> 00:02:28,480 - Ambillah. - Selamat tinggal. 30 00:02:28,648 --> 00:02:30,691 Oke, mari kita bahas ulang tahun Rachel. 31 00:02:30,859 --> 00:02:33,193 Menurutku kita melempar pesta kejutan akhir pekan ini. 32 00:02:33,361 --> 00:02:35,737 Wah, wah. Tapi hari ulang tahunnya tidak untuk satu bulan lagi. 33 00:02:35,905 --> 00:02:39,199 Oke, tapi kalau kita mengadakan pesta untuknya di hari ulang tahunnya, maka itu bukanlah suatu kejutan. 34 00:02:40,952 --> 00:02:44,580 Menurutku itu ide yang bagus. Kita bisa memilikinya pesta makan malam dan mengundang teman dekatnya. 35 00:02:44,747 --> 00:02:47,082 Ross. Kami sedang mengadakan pesta kejutan untuk Rachel. 36 00:02:47,250 --> 00:02:49,710 - Oke. - Selesai. 37 00:02:51,546 --> 00:02:53,463 Oke, bagus. Jadi, apakah kamu ingin melakukannya bersama? 38 00:02:53,756 --> 00:02:55,424 Saya ingin sekali melakukannya bersama. 39 00:02:59,721 --> 00:03:01,680 Mereka akan melakukannya bersama-sama. 40 00:03:02,348 --> 00:03:03,599 Bung, itu pacarku. 41 00:03:03,766 --> 00:03:05,475 Jadi aku harus mematikannya sekarang? 42 00:03:07,979 --> 00:03:10,105 Baiklah, aku harus berangkat. aku jemput Ben.. 43 00:03:10,273 --> 00:03:12,649 ...dan kemudian kita berangkat ke audisi besar. 44 00:03:12,817 --> 00:03:15,903 Akan aneh melihat beberapa aktor berpura-pura menjadi ayah Ben. 45 00:03:16,070 --> 00:03:18,655 - Ya. - Lebih aneh dari ciuman kedua ibunya? 46 00:03:20,992 --> 00:03:23,327 Wah, wah. Ayah? Ada seorang ayah dalam iklan? 47 00:03:23,494 --> 00:03:26,830 Ya. Ayah dan Ben makan sup dan berpura-pura menikmatinya. 48 00:03:26,998 --> 00:03:29,791 Yah, mungkin aku akan pergi bersamamu dan lihat apakah aku bisa mengikuti audisi sebagai ayah. 49 00:03:29,959 --> 00:03:32,419 Maksudku, siapa yang lebih baik berperan sebagai ayah Ben daripada ayah baptisnya? 50 00:03:32,587 --> 00:03:35,214 - Kamu bukan ayah baptisnya. - Apa? 51 00:03:36,549 --> 00:03:37,966 Apakah kamu bercanda? 52 00:03:40,011 --> 00:03:41,094 Tentu saja saya. 53 00:03:43,139 --> 00:03:46,475 - Oke, ayo pergi, ayah baptis. - Baiklah. Ha ha. 54 00:03:53,316 --> 00:03:55,442 Hei, aku ikut. Mereka akan mengizinkanku mengikuti audisi. 55 00:03:55,610 --> 00:03:57,152 Benar-benar? Itu bagus. 56 00:03:57,320 --> 00:04:00,697 Saya tahu, saya tahu. Salah satu wanita casting benar-benar telah melihatku dalam sebuah drama. 57 00:04:00,865 --> 00:04:02,699 Jadi aku menghindarinya. 58 00:04:04,452 --> 00:04:06,453 - Anak itu terlihat familier. - Oh ya. 59 00:04:06,621 --> 00:04:08,121 Ya, dia telah membuat banyak iklan. 60 00:04:08,289 --> 00:04:10,540 Aku pernah melihatnya di Sugar Smacks, Playstation... 61 00:04:10,833 --> 00:04:12,334 ...dan yang itu untuk perusahaan telepon. 62 00:04:12,502 --> 00:04:14,002 Faktanya, dia sangat bagus dalam hal itu... 63 00:04:14,170 --> 00:04:16,797 ...dia benar-benar meyakinkanku untuk berpindah perusahaan telepon. 64 00:04:16,965 --> 00:04:19,591 Chandler marah. 65 00:04:20,176 --> 00:04:23,804 Ya, dia tidak akan mendapatkan yang ini. Baiklah? Ben jauh lebih manis dari anak itu. 66 00:04:23,972 --> 00:04:25,222 Maksudku, lihat dia. 67 00:04:32,313 --> 00:04:33,563 Itu bagus. 68 00:04:33,731 --> 00:04:36,275 Dengar, bukankah itu bagus jika aku harus berperan sebagai ayah Ben? 69 00:04:36,442 --> 00:04:37,943 Joey, kamu sama sekali tidak mirip Ben. 70 00:04:39,445 --> 00:04:41,655 Aku lebih mirip dia daripada kamu. 71 00:04:43,950 --> 00:04:47,327 Yah, aku benar-benar tidak mengenalmu cukup baik bagi Anda untuk melakukan itu. 72 00:04:52,250 --> 00:04:56,378 Jadi, semuanya tergantung pada keduanya. Nancy, aku tahu kamu menyukai yang ini... 73 00:04:56,546 --> 00:04:59,089 ...dan saya rasa saya setuju. Rachel, bagaimana menurutmu? 74 00:04:59,257 --> 00:05:01,425 Yah, um, yang itu cantik... 75 00:05:01,592 --> 00:05:05,512 ...tapi saya sangat menyukai kain ini. Maaf. 76 00:05:05,680 --> 00:05:08,390 Oh, jangan. Itu bagian dari pekerjaanmu di sini, untuk memberikan pendapat Anda. 77 00:05:08,558 --> 00:05:11,852 Dan kemudian saya memuji mereka. saya bercanda. Ha ha. 78 00:05:12,020 --> 00:05:15,105 Dia bercanda. Tapi jangan pernah tidak setuju dengannya lagi. 79 00:05:15,273 --> 00:05:17,441 - Oke, sekarang aku bercanda. - Oh, ha, ha. 80 00:05:17,608 --> 00:05:19,693 Oh, kantor yang menyenangkan. 81 00:05:20,945 --> 00:05:24,239 Saya tidak tahu yang mana. Tapi aku tahu aku butuh rokok. 82 00:05:24,407 --> 00:05:26,408 Jadi, bagaimana menurutmu kita istirahat, pergi ke luar... 83 00:05:26,576 --> 00:05:28,243 ...dan mencari tahu hal ini ketika kita kembali. 84 00:05:31,497 --> 00:05:32,706 -Rachel? - Ya. 85 00:05:32,874 --> 00:05:33,874 - Kamu merokok? - Tidak. 86 00:05:34,042 --> 00:05:37,919 Ayahku seorang dokter. Dan dia akan melakukannya selalu ceritakan padaku hanya cerita horor... 87 00:05:40,465 --> 00:05:44,092 Tentang hantu dan goblin... 88 00:05:44,469 --> 00:05:49,139 ...yang sangat mendukung hak sang putri untuk merokok. 89 00:05:55,271 --> 00:05:56,772 Dan kemudian mereka kembali dari merokok... 90 00:05:56,939 --> 00:05:59,316 ...dan mereka telah membuat semua keputusan tanpa aku. 91 00:05:59,484 --> 00:06:01,151 - Itu sepertinya tidak adil. - Aku tahu. 92 00:06:01,319 --> 00:06:04,988 Sepertinya saya dihukum karena tidak memilikinya kebiasaan menjijikkan dan beracun ini. 93 00:06:05,156 --> 00:06:06,990 Ya, itu yang terbaik. 94 00:06:08,576 --> 00:06:10,202 Maksudku, bagaimana kalau ini terus terjadi? 95 00:06:10,370 --> 00:06:12,704 Mereka akan merokok di luar, mengambil semua keputusan... 96 00:06:12,872 --> 00:06:17,250 ...dan aku akan segera sampai di kantorku menghirup udara bersihku yang bodoh. 97 00:06:17,418 --> 00:06:19,961 Kamu tahu? Dan ketika Kim menginginkannya untuk mempromosikan salah satu dari kami... 98 00:06:20,129 --> 00:06:23,548 ...menurutmu siapa yang akan dia pilih? Aku atau Smokey Smokerson? 99 00:06:24,384 --> 00:06:26,551 Rachel, kamu bisa turun ke sana, kamu tidak perlu merokok. 100 00:06:26,719 --> 00:06:28,970 Katakan saja Anda ingin mencari udara segar. 101 00:06:30,390 --> 00:06:32,015 Ya, saya bisa melakukan itu. 102 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 Ya, atau Anda bisa melakukannya hal yang mudah dan merokok. 103 00:06:36,062 --> 00:06:38,438 - Hai. Apakah kamu mau pergi minum kopi? - Hai. 104 00:06:38,606 --> 00:06:40,482 - Oh, aku ingin sekali. - Oh, bagus. 105 00:06:40,650 --> 00:06:42,901 - Aku akan pergi juga, sayang. - Oh, bagus. 106 00:06:43,069 --> 00:06:45,278 - Ya. - Ya. 107 00:06:45,446 --> 00:06:47,489 Oh, aku berubah pikiran. 108 00:06:50,368 --> 00:06:53,161 Oke, mari kita bicara tentang pestanya. Saya punya banyak ide. 109 00:06:53,329 --> 00:06:55,789 - Ooh, aku juga. - Oh! 110 00:06:56,332 --> 00:06:58,750 - Ya! - Oh, lihat itu. 111 00:06:59,877 --> 00:07:02,629 - Baiklah. Ini adalah sedikit sketsa kuenya. - Uh-hah. Wow. 112 00:07:02,797 --> 00:07:05,340 Melihat? Um, beberapa contoh menu. 113 00:07:05,508 --> 00:07:08,468 Um, kamu tahu, kupikir kita akan mulai dengan itu makanan ringan ala Tuscan. 114 00:07:08,636 --> 00:07:12,931 Oke. Dan untuk musik, inilah daftar alfabet dari semua CD saya. 115 00:07:13,099 --> 00:07:16,309 Saya telah menyorotinya itu akan sangat cocok dengan makanannya. 116 00:07:16,769 --> 00:07:19,396 - Apa yang terjadi dengan pesta makan malamnya? - Kami tidak melakukan itu. 117 00:07:19,772 --> 00:07:22,274 - Oke? Jadi... - Wah. Baiklah. 118 00:07:22,442 --> 00:07:26,069 Sepertinya kamu sudah menjaganya semuanya. Terima kasih banyak, rekan tuan rumah. 119 00:07:26,654 --> 00:07:28,363 Tunggu. Aku tidak mengurus semuanya. 120 00:07:28,531 --> 00:07:30,198 Ada banyak hal yang bisa Anda lakukan. 121 00:07:30,366 --> 00:07:32,075 Uh-hah? Seperti apa? 122 00:07:33,161 --> 00:07:34,578 Piala. 123 00:07:35,621 --> 00:07:37,080 Piala. Anda memberi saya cangkir? 124 00:07:37,957 --> 00:07:39,541 Dan es. 125 00:07:40,334 --> 00:07:43,420 Cangkir dan es? Oh, aku harus menjadi seperti itu bertanggung jawab atas cangkir dan es? 126 00:07:43,588 --> 00:07:45,172 Baiklah. 127 00:07:45,965 --> 00:07:49,009 Bagus. Oke, saya akan bertanggung jawab cangkir dan es. 128 00:07:49,177 --> 00:07:51,511 - Tunggu, aku bisa beli es di restoran... - Aku mengerti. 129 00:07:54,348 --> 00:07:55,557 - Hai. - Hai. 130 00:07:55,725 --> 00:07:59,144 - Bagaimana audisinya? - Tidak begitu baik. 131 00:07:59,604 --> 00:08:02,731 Tunggu sebentar. Apakah Anda melakukan Joey: 132 00:08:02,899 --> 00:08:06,943 "Audisinya tidak berjalan dengan baik. Ya, benar!" 133 00:08:08,696 --> 00:08:09,738 Ya, benar! 134 00:08:12,450 --> 00:08:15,118 - Ya, Ben mendapat audisi kedua. - Oh, bagus. 135 00:08:15,286 --> 00:08:20,123 Ya, aku harus mengajari Ross bagianku karena sebenarnya saya tidak mendapat panggilan balik. 136 00:08:20,917 --> 00:08:23,210 Anda mendapat panggilan balik juga, bukan? 137 00:08:25,171 --> 00:08:27,547 Ya, benar! 138 00:08:32,428 --> 00:08:34,846 Hei, Rakhel. Apa yang kamu lakukan di sini? 139 00:08:35,014 --> 00:08:39,351 Kau tahu, rasanya agak sepi di atas sana, jadi aku hanya berpikir aku akan datang ke sini... 140 00:08:39,519 --> 00:08:41,978 ...dan mencari udara segar. 141 00:08:42,146 --> 00:08:44,105 Kami sedang membicarakan tentang koleksi musim gugur. 142 00:08:44,273 --> 00:08:46,483 - Oh, bagus. - Jadi, kami benar-benar... 143 00:08:47,068 --> 00:08:49,986 - aku minta maaf. Kami merokok di sekitarmu. - Tidak apa-apa. 144 00:08:50,154 --> 00:08:51,780 Tidak tidak tidak. Kami akan pindah. Anda tinggal di sana. 145 00:08:52,698 --> 00:08:55,408 Saya mengirim desainnya ke Ralph. Dia sangat bersemangat tentang hal itu. 146 00:08:55,576 --> 00:08:58,328 Itu bagus. Kamu yang terbaik. 147 00:08:59,580 --> 00:09:01,665 Permisi. Bolehkah aku merusak salah satunya? 148 00:09:01,832 --> 00:09:03,250 Sebenarnya, yang ini... 149 00:09:05,920 --> 00:09:08,630 Oke, oke, oke. Apa yang lucu di sini? 150 00:09:08,798 --> 00:09:10,840 Saya pikir kamu tidak merokok. 151 00:09:11,008 --> 00:09:15,845 Anda tahu, saya pikir kalian maksudnya rokok ganja. 152 00:09:17,265 --> 00:09:18,932 Anda tahu apa yang saya maksud? Seperti, doobies? 153 00:09:21,060 --> 00:09:24,229 Sebenarnya, aku berpikir dalam hati, “Orang-orang itu gila.” 154 00:09:24,397 --> 00:09:26,898 Tapi tidak, sebenarnya, saya merokok yang biasa sepanjang waktu. 155 00:09:27,900 --> 00:09:28,942 Kita menjadi tinggi. 156 00:09:31,612 --> 00:09:33,321 Saya juga. 157 00:09:34,699 --> 00:09:36,658 - Aku bercanda. - Oh! 158 00:09:36,993 --> 00:09:38,702 Saya juga. 159 00:09:41,414 --> 00:09:44,958 Ya Tuhan. Ini sangat menegangkan. Bagaimana Anda melakukan ini? 160 00:09:45,126 --> 00:09:48,128 Untungnya, Saya tidak mendapat banyak panggilan balik jadi... 161 00:09:49,046 --> 00:09:51,715 Apakah ini pertanda baik bahwa mereka bertanya kepada kita untuk berkeliaran setelahnya? 162 00:09:51,882 --> 00:09:53,508 Siapa yang tahu? 163 00:09:55,219 --> 00:10:01,224 Oke. Kami telah mempersempitnya kepada Raymond, Ben, Kyle dan Joey. 164 00:10:01,392 --> 00:10:02,976 Sisanya, terima kasih banyak. 165 00:10:03,144 --> 00:10:05,520 Ya! Aku mengetahuinya! 166 00:10:05,896 --> 00:10:08,398 Ah. Sampai jumpa. 167 00:10:09,358 --> 00:10:11,443 Begitu lama. 168 00:10:12,111 --> 00:10:13,403 Nanti. 169 00:10:15,281 --> 00:10:17,824 Ini bagus. Saya mungkin benar-benar bisa berperan sebagai ayah Ben. 170 00:10:18,743 --> 00:10:20,243 Sebenarnya hal itu tidak mungkin terjadi. 171 00:10:20,411 --> 00:10:22,412 Karena kalian semua pernah penampilan yang sangat berbeda... 172 00:10:22,580 --> 00:10:25,665 ...kami akan menjodohkanmu dengan Raymond dan Kyle dengan Ben. 173 00:10:25,833 --> 00:10:28,585 Jadi, kalian berdua atau kalian berdua. 174 00:10:29,920 --> 00:10:31,796 Ya ampun. 175 00:10:32,757 --> 00:10:35,508 - Ini akan jadi aneh. - Ya, benar. 176 00:10:36,010 --> 00:10:38,720 Ya. Ini akan menjadi aneh. 177 00:10:40,514 --> 00:10:44,142 Tidak. Kami seperti sahabat. Itu sebabnya ini aneh. 178 00:10:44,310 --> 00:10:45,644 Oh oh. 179 00:10:45,811 --> 00:10:48,355 Saya pikir kami hanya berbicara. 180 00:10:55,154 --> 00:10:56,237 - Hai. - Hai. 181 00:10:56,405 --> 00:10:59,824 Bolehkah aku meninggalkan barang ini di sini sampai pesta ulang tahun Rachel? 182 00:10:59,992 --> 00:11:03,078 - Eh, tentu saja. Apa isinya? - Um, cangkir. 183 00:11:03,788 --> 00:11:07,082 Oh, bagus, karena kita punya Rachel 800 galon air. 184 00:11:08,834 --> 00:11:10,210 Serius, itu cangkirnya banyak. 185 00:11:10,378 --> 00:11:12,295 Ya, aku bertanggung jawab atas cangkir dan es. 186 00:11:12,505 --> 00:11:16,383 Dan Monica akan menyesali hari itu bahwa dia menugaskanku untuk bertanggung jawab atas cangkir dan es. 187 00:11:18,177 --> 00:11:21,930 Kau tahu, aku pernah menyesali hari itu. Tidak menyelesaikan banyak hal lainnya. 188 00:11:23,182 --> 00:11:26,226 Oke, waktunya untuk membahasnya sisa cangkir. 189 00:11:28,145 --> 00:11:30,730 - Hei, Joey. - Hei, Pheebs. 190 00:11:30,898 --> 00:11:33,858 - Hai. - Ross, bagus, aku senang kamu ada di sini. 191 00:11:34,026 --> 00:11:37,445 - Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu. - Oh. Ada apa? 192 00:11:37,613 --> 00:11:40,990 Yah, aku sudah memikirkannya semua hal komersial ini. 193 00:11:41,158 --> 00:11:42,367 Anda tahu saya menentang Ben. 194 00:11:42,535 --> 00:11:47,288 Kami berdua bersaing. Yah, itu tidak akan menghasilkan sesuatu yang baik. 195 00:11:47,456 --> 00:11:50,083 Saya pikir saya akan minggir saja. 196 00:11:50,251 --> 00:11:52,961 Aku akan memberitahu mereka bahwa saya tidak akan mengikuti audisi. 197 00:11:53,963 --> 00:11:55,213 Wow. eh... 198 00:11:55,381 --> 00:11:58,466 Joey, bagus sekali. Terima kasih kawan. 199 00:12:03,222 --> 00:12:04,681 Itu saja? 200 00:12:05,975 --> 00:12:09,227 Anda akan membiarkan saya melakukan ini? Ini adalah karier saya yang sedang kita bicarakan di sini. 201 00:12:09,395 --> 00:12:10,520 Tapi kamu hanya... 202 00:12:10,688 --> 00:12:13,356 Saya baru saja mengatakan itu jadi kamu tidak akan membiarkan Ben melakukannya. 203 00:12:13,691 --> 00:12:16,818 Dengar, Ross, kalau ada yang minggir, itu seharusnya Ben. 204 00:12:16,986 --> 00:12:18,611 - Apa? - Chandler, beritahu dia. 205 00:12:21,657 --> 00:12:24,492 Baiklah, biarkan aku membukakan pintunya dulu. 206 00:12:25,953 --> 00:12:27,871 Oh, hai, tidak ada siapa-siapa. 207 00:12:31,167 --> 00:12:32,876 Mengapa Ben harus minggir? 208 00:12:33,043 --> 00:12:36,463 Itu adalah audisinya. Anda baru saja ikut. 209 00:12:36,630 --> 00:12:39,299 Anda seperti ayah yang ikut serta. 210 00:12:39,467 --> 00:12:41,176 Setidaknya aku peduli dengan perasaannya. 211 00:12:41,677 --> 00:12:42,719 Apa? 212 00:12:42,887 --> 00:12:45,722 Tahukah kamu betapa sulitnya hal ini padanya ketika dia tidak mendapatkannya? 213 00:12:46,182 --> 00:12:48,141 Dan kenapa dia tidak mendapatkannya? 214 00:12:48,309 --> 00:12:50,185 Ayolah. 215 00:12:50,352 --> 00:12:53,188 Pernahkah Anda melihat apa yang bisa dilakukan anak saya? Hah? 216 00:12:54,148 --> 00:12:56,649 Maksudku, dia memutar nomor telepon, dia makan keripik tortilla. 217 00:12:56,817 --> 00:13:00,069 Dia bermain sepak bola dengan kartun harimau. 218 00:13:00,571 --> 00:13:04,282 Apakah Anda mengatakan anak Anda makan sup lebih baik dari anakku? 219 00:13:04,450 --> 00:13:07,243 Beri saja dia sendok, sayang. 220 00:13:07,411 --> 00:13:09,746 - Oh ya? Saya kira kita akan lihat nanti. - Ya. 221 00:13:09,914 --> 00:13:11,998 Karena iklan ini milik padaku dan Mitch. 222 00:13:12,166 --> 00:13:15,919 - Nama anakmu adalah Raymond. - Ya? Begitu juga milikmu. 223 00:13:20,966 --> 00:13:23,176 - Bagaimana pekerjaannya? - Oh, bagus sekali. Itu bagus sekali. 224 00:13:23,344 --> 00:13:26,387 Saya pergi ke sana seperti yang Anda katakan. Dan kami membicarakan bisnis. 225 00:13:26,555 --> 00:13:28,097 Dan Kim benar-benar menerima pendapat saya. 226 00:13:28,682 --> 00:13:29,933 Kamu bau. 227 00:13:31,852 --> 00:13:34,187 - Terima kasih. - Tidak, aku serius. 228 00:13:34,355 --> 00:13:36,689 Itu karena aku pergi ke sana dan mereka sedang merokok. 229 00:13:36,857 --> 00:13:39,442 Ini sebenarnya bau kesuksesan. 230 00:13:40,402 --> 00:13:42,403 Tapi ada sesuatu yang berbeda. 231 00:13:42,571 --> 00:13:44,280 Astaga. Anda merokok. 232 00:13:45,825 --> 00:13:47,408 - Aku tidak melakukannya. - Ya, benar. 233 00:13:47,576 --> 00:13:50,203 Kamu tampak bahagia dan sakit. Anda merokok. 234 00:13:51,038 --> 00:13:54,457 Baiklah, baiklah. Tapi aku harus melakukannya. Saya harus melakukannya demi karier saya. 235 00:13:55,000 --> 00:13:57,418 Saya berharap saya harus merokok untuk karier saya. 236 00:13:58,629 --> 00:14:00,421 Itu sangat menjijikkan. 237 00:14:00,589 --> 00:14:02,674 Tidak, tidak seburuk itu, tahu? 238 00:14:02,842 --> 00:14:07,720 Maksudku, ya, lidahku terasa sedikit kabur dan jariku agak berbau. 239 00:14:07,888 --> 00:14:10,348 Sebenarnya aku merasa ingin muntah. 240 00:14:11,225 --> 00:14:15,979 Tapi kamu harus melewati ini, oke? Karena ini akan menjadi sangat baik. 241 00:14:16,564 --> 00:14:18,189 Pedagang lilin. 242 00:14:18,983 --> 00:14:21,734 Baumu sangat berasap, aku harus bangun. 243 00:14:22,319 --> 00:14:23,736 Saya tidak bercanda. 244 00:14:24,321 --> 00:14:26,114 Menurutku wangimu harum. 245 00:14:31,704 --> 00:14:34,414 Jadi kami sudah memutuskan. Tidak pada kotak-kotak, ya pada warna pink. 246 00:14:34,582 --> 00:14:36,082 Sangat. 247 00:14:36,250 --> 00:14:38,793 Saya sangat setuju. 248 00:14:41,130 --> 00:14:43,131 - Rachel, bukankah kamu baru saja menyalakannya? - Ya. 249 00:14:43,299 --> 00:14:44,424 Tapi tahukah Anda? 250 00:14:44,592 --> 00:14:48,386 Aku sungguh, sungguh mencoba menguranginya, kau tahu. 251 00:14:48,554 --> 00:14:50,179 Semoga berhasil, Rach. 252 00:14:52,349 --> 00:14:54,183 Sebenarnya aku sedang berpikir tentang berhenti. 253 00:14:54,351 --> 00:14:56,811 Oh, tentu saja. Setiap Minggu malam, Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku akan berhenti. 254 00:14:57,021 --> 00:14:59,022 Setiap Senin pagi, rasanya seperti: 255 00:14:59,356 --> 00:15:00,523 Ceritakan padaku tentang hal itu. 256 00:15:00,691 --> 00:15:03,359 Baiklah, mari kita berhenti. Kami akan berhenti saja. Mari kita semua berhenti. 257 00:15:03,819 --> 00:15:04,944 Kedengarannya menarik. 258 00:15:05,112 --> 00:15:07,864 - Aku tidak pernah bisa melakukannya. - Tapi kamu bisa. Anda bisa. Sangat. 259 00:15:08,032 --> 00:15:11,075 Kita bisa saling membantu. Kita bisa mendapatkan tambalan itu. 260 00:15:11,243 --> 00:15:13,620 Kita bisa menjadi seperti Patch Sisters. 261 00:15:13,787 --> 00:15:17,332 Anda tahu, kita benar-benar harus berhenti. Oke, ayo berhenti. 262 00:15:17,499 --> 00:15:19,626 Ya. Besar. Beri aku rokok itu. Ayo. 263 00:15:19,793 --> 00:15:22,003 Berikan itu. Berikan itu. Keluar. Selesai. Berhenti. Wah! 264 00:15:24,506 --> 00:15:27,759 - Almarhum suamiku memberiku korek api itu. - Ha ha. 265 00:15:28,969 --> 00:15:30,345 Saya tidak bercanda. 266 00:15:31,096 --> 00:15:32,597 Oke, kalau begitu. Oke. 267 00:15:35,267 --> 00:15:44,067 Hmm, sup. 268 00:15:45,069 --> 00:15:46,611 Joey, Ross akan tiba di sini sebentar lagi. 269 00:15:46,779 --> 00:15:49,155 Maukah kamu menonton Ben sementara aku menggunakan toilet wanita? 270 00:15:49,323 --> 00:15:50,531 - Ya, tidak masalah. - Terima kasih. 271 00:15:52,493 --> 00:15:54,118 Mm. 272 00:16:01,293 --> 00:16:02,835 Hai, Ben. 273 00:16:03,587 --> 00:16:07,465 Jadi kamu ingin menjadi aktor, ya? Baiklah, harus kuberitahu padamu, ini bukan piknik. 274 00:16:07,633 --> 00:16:10,969 Ada banyak sekali penolakan. Tidak ada stabilitas. 275 00:16:11,136 --> 00:16:14,931 Maksudku, suatu hari, Anda adalah Dr. Drake Ramoray. 276 00:16:15,349 --> 00:16:18,810 Keesokan harinya, Anda makan saus tomat langsung dari botolnya. 277 00:16:21,355 --> 00:16:22,939 Joey. 278 00:16:23,565 --> 00:16:24,983 Ross. 279 00:16:27,111 --> 00:16:28,736 Ben. 280 00:16:29,029 --> 00:16:31,030 Maksudku, Ben. Ben. 281 00:16:31,782 --> 00:16:33,908 Oke, Raymond, Joey, kamu sudah bangun. 282 00:16:38,122 --> 00:16:39,956 - Hai. - Oke. 283 00:16:40,124 --> 00:16:43,501 Baiklah, mari kita coba satu. Kapan pun kalian siap. 284 00:16:44,878 --> 00:16:46,963 - Uh-oh. - Apakah ada masalah? 285 00:16:47,131 --> 00:16:50,925 Nah, ini mie kuahnya. Dan saya telah bekerja dengan tomat. 286 00:16:51,552 --> 00:16:53,636 Tapi tidak apa-apa. Tidak masalah. Tidak masalah. 287 00:16:53,804 --> 00:16:56,014 Mm, mie kuah. 288 00:16:56,181 --> 00:16:59,559 Anda tahu, tidak apa-apa. Tapi kalimatnya adalah, "Mm, sup." 289 00:16:59,727 --> 00:17:02,687 - Oh. Apa yang kubilang? - Mm, mie kuah. 290 00:17:05,065 --> 00:17:06,065 Apa bedanya? 291 00:17:09,486 --> 00:17:11,696 Oh. Benar. Ya. 292 00:17:12,656 --> 00:17:15,074 Baiklah. Mari kita coba satu. 293 00:17:18,620 --> 00:17:21,789 Mm, mie kuah. 294 00:17:24,835 --> 00:17:27,086 Oke. Ayo lakukan lagi. 295 00:17:27,254 --> 00:17:28,588 Oke. 296 00:17:31,258 --> 00:17:33,468 Hmm, sup. 297 00:17:33,635 --> 00:17:35,678 Maksudku, mie kuah. Maksudku, sup. 298 00:17:35,846 --> 00:17:36,846 Ayo! 299 00:17:39,725 --> 00:17:42,018 Anda tahu apa? Kita perlu melanjutkan. 300 00:17:42,186 --> 00:17:44,187 Oh, tidak, aku bisa melakukannya sekali lagi. 301 00:17:44,354 --> 00:17:45,605 Lihat, lihat. 302 00:17:45,773 --> 00:17:47,940 Mm, mie kuah. 303 00:17:48,108 --> 00:17:49,400 Brengsek. 304 00:17:59,244 --> 00:18:00,870 Hai. Hai. 305 00:18:01,038 --> 00:18:02,955 Uh-oh. Ditangkap basah. 306 00:18:03,916 --> 00:18:06,334 Ayo, kalian. Apa yang sedang kamu lakukan? 307 00:18:06,502 --> 00:18:08,252 Saya pikir kami adalah Patch Sisters. 308 00:18:08,420 --> 00:18:10,046 Ya, itu tidak berhasil. 309 00:18:12,257 --> 00:18:14,509 Rachel, kami mencoba untuk berhenti. Tapi itu terlalu sulit. 310 00:18:14,676 --> 00:18:18,054 Nah, jika Anda mulai merokok lagi, setidaknya kamu bisa memberitahuku. 311 00:18:18,222 --> 00:18:20,890 Ayo, berikan aku salah satunya. Apa yang sedang kita bicarakan? 312 00:18:21,058 --> 00:18:22,683 Tidak, kamu melakukannya dengan baik. Jangan menyerah. 313 00:18:22,851 --> 00:18:25,645 Itu sebabnya kami tidak memberitahumu, dan kami tidak akan menyeretmu ke bawah. 314 00:18:25,813 --> 00:18:28,064 Tunggu. Tidak, tidak. Tarik aku ke bawah. Tarik aku ke bawah. 315 00:18:28,232 --> 00:18:31,025 Lupakan saja, Rachel. Kami berdua sangat bangga seberapa baik yang Anda lakukan. 316 00:18:31,193 --> 00:18:34,487 Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukannya. Faktanya, jika saya menangkap Anda, Anda dipecat. 317 00:18:34,655 --> 00:18:38,574 Jadi ayolah, keluar dari sini. Berlangsung. Aku tidak ingin kamu menghirup hal ini. Berlangsung. 318 00:18:38,742 --> 00:18:41,452 Jadi oke. Jadi, kamu ikut denganku dalam perjalanan ke Paris? 319 00:18:41,620 --> 00:18:43,412 Ya ampun. 320 00:18:48,210 --> 00:18:51,754 Hei, coba lihat. Topi piala, spanduk piala... 321 00:18:51,922 --> 00:18:55,842 ...cangkir lampu gantung dan benda itu itulah yang memulai semuanya. Cangkir. 322 00:18:56,969 --> 00:18:59,512 - Kerja bagus dengan cangkirnya, Pheebs. - Ha ha. 323 00:19:00,222 --> 00:19:02,306 Kenapa kamu tidak kencan saja dengannya? 324 00:19:04,393 --> 00:19:06,102 Apakah Anda memperhatikan esnya? Lihat. 325 00:19:06,270 --> 00:19:10,731 Kami memiliki semuanya. Kami telah menghancurkan, potong dadu dan keringkan. Jam tangan. 326 00:19:10,899 --> 00:19:12,525 Ah. 327 00:19:13,443 --> 00:19:15,027 Mistik. 328 00:19:19,908 --> 00:19:23,494 Tidak ada yang makan makanan ringan Tuscan saya. Mereka memenuhi kerucut salju Phoebe. 329 00:19:23,662 --> 00:19:25,288 Ada kerucut salju? 330 00:19:25,455 --> 00:19:27,165 Kerucut salju. sial. 331 00:19:28,667 --> 00:19:29,959 - Pergi pergi. - Terima kasih. Terima kasih. 332 00:19:33,130 --> 00:19:36,299 - Lihat, lihat. - Kejutan. 333 00:19:36,466 --> 00:19:40,136 Apa? Ulang tahunku tidak untuk satu bulan lagi. 334 00:19:40,304 --> 00:19:42,513 Itulah kejutannya. 335 00:19:43,765 --> 00:19:47,935 Ya Tuhan, kalian. Ini sangat bagus. Ini sangat tidak terduga. 336 00:19:48,103 --> 00:19:51,314 Maksudku, ulang tahun Chandler bahkan sebelum milikku. 337 00:19:54,902 --> 00:19:56,527 Kejutan. 338 00:19:59,198 --> 00:20:03,451 Wow. Ini sangat bagus. Lihat semua ini... 339 00:20:03,619 --> 00:20:06,662 ...cangkir. Ini sangat aneh. 340 00:20:07,206 --> 00:20:09,081 Saya bertanggung jawab atas cangkir. 341 00:20:09,249 --> 00:20:11,334 Oh baiklah. Tidak terlalu aneh. 342 00:20:14,630 --> 00:20:16,464 - Hai. - Hai. 343 00:20:16,632 --> 00:20:20,343 Dengar, kawan. aku minta maaf audisinya tidak berjalan dengan baik. 344 00:20:21,094 --> 00:20:22,511 Ya benar. 345 00:20:22,679 --> 00:20:25,473 Tidak, sungguh. Aku, Joey. Saya merasa tidak enak. 346 00:20:25,641 --> 00:20:29,185 Lihat, Ross. Anda tidak perlu melakukannya, oke? 347 00:20:29,353 --> 00:20:31,062 Bukan salahmu aku payah. 348 00:20:31,230 --> 00:20:35,107 Aktor macam apa yang bahkan tidak bisa berkata, "Mm, mie kuah"? 349 00:20:39,363 --> 00:20:44,367 Hei, kamu tahu? Mungkin Anda tidak melakukannya mengacaukan audisimu karena kamu payah. 350 00:20:44,534 --> 00:20:49,664 Mungkin Anda mengacau karena kamu lebih peduli pada anak baptismu. 351 00:20:50,207 --> 00:20:53,542 - Apa maksudmu? - Menurutku, secara tidak sadar... 352 00:20:53,710 --> 00:20:55,294 Wah, kamu kehilangan aku. 353 00:20:59,675 --> 00:21:03,636 Saya pikir, pada tingkat tertentu, Anda menyabotase... 354 00:21:03,804 --> 00:21:07,848 ...audisimu sendiri jadi Ben akan mendapatkan peran itu. 355 00:21:10,727 --> 00:21:13,187 Nah, cara Anda terdengar jauh lebih baik dariku. 356 00:21:13,897 --> 00:21:15,481 Ya. 357 00:21:15,941 --> 00:21:18,317 - Ya. Bukan berarti saya aktor yang buruk. - Tidak. 358 00:21:18,485 --> 00:21:22,571 Tidak, hanya saja, eh, aku peduli begitu banyak tentang Ben kecil... 359 00:21:22,739 --> 00:21:26,117 ...itu, eh, itu lebih penting bagi saya untuk melihatnya sukses. 360 00:21:26,285 --> 00:21:28,869 - Ini dia. Terima kasih. - Terima kasih. 361 00:21:29,037 --> 00:21:30,913 - Jadi, apakah dia mendapatkannya? - Tidak. 362 00:21:31,081 --> 00:21:32,456 Ah, apa yang akan kamu lakukan? 363 00:21:38,964 --> 00:21:42,258 Oh, hai. Permisi. Apakah Rachel Green ada di sini? Aku seharusnya menemuinya untuk makan siang. 364 00:21:42,426 --> 00:21:45,428 Oh, dia tidak turun lagi. Anda dapat menemukannya pada jam 10. 365 00:21:45,595 --> 00:21:47,013 Oke, bagus. 366 00:21:47,848 --> 00:21:50,141 Jadi kami berbicara tentang presentasi saat makan siang. 367 00:21:50,309 --> 00:21:53,185 Dia bertanya-tanya apakah ada satu orang yang akan menjadi seperti itu cukup bagiku untuk melakukan perjalanan. 368 00:21:53,353 --> 00:21:55,813 Dan saya berkata, "Ya, tentu saja." 369 00:22:00,986 --> 00:22:02,945 Aku akan menangkap kalian nanti.